本日の21時頃にクライアントのダウンロードが可能になっていた。なにやらログインできそうな気配なので、日本版の予習がてら遊んでみることに。まずは翻訳環境を整えておく必要があると思い、作業手順をまとめた。
PCOTのダウンロード
以下のURLから翻訳ツールの「PCOT」をダウンロードする。PC環境によってはウィルス認識されるが気にせず進めてOK。
https://www.gc-net.jp/s_54/
翻訳するウィンドウを選択
zip形式でダウンロードされるので解凍後、アプリケーションファイルを起動。すると翻訳するウィンドウはどれか聞かれるのでゲームウィンドウをクリックして右下の選択ボタンを押下する。
翻訳ツールに繁体字を追加する
アプリケーションが立ち上がったら設定＜OCR言語設定を選択。
プルダウンから中国語(繁体字)を選択＜追加／更新ボタンを押下する。追加が完了したら閉じるボタンを押下する。
繁体字を翻訳できるようにする
設定＜画像加工＆OCR読取設定を押下。
画面下のOCR読取言語にて、プルダウンから中国語(繁体字)を選択し、保存ボタンを押下する。
実際に翻訳してみる
あとはフリー選択ボタンを押下することで、範囲を指定できるようになる。翻訳したい場所を選択すれば翻訳結果が自動で表示される。以下画像では左下のインストール中のテキストを翻訳してみた。
またDeepLとの連携も可能のようで、Deepl側のアプリケーションをダウンロードすれば自動で連携済みとなり翻訳してくれる。片方の翻訳がおかしくても、もう片方でリカバー可能になるはず。
